今天，南通帝人有限公司、恩瓦德貿易(上海）有限公司以及富士施乐（中国）有限公司联合发布，三家公司将携手在华启动富士施乐员工工作服的循环型再生项目，通过研发、制造、采用易回收的工作服以及通过工作服使用后的循环再利用，为减轻中国的环境负荷做贡献、共促社会的可持续发展。

南通帝人有限公司是帝人集团在华主要从事涤纶长丝织物生产、染色、加工及销售的企业。恩瓦德貿易(上海）有限公司隶属恩瓦得控股集团，主要从事工作服的企划，生产，销售。富士施乐（中国）有限公司隶属富士施乐株式会社，在华主要从事文件管理的设备、解决方案与服务的销售等。

富士施乐爱科制造（苏州）
引进的工作服

作为三方的首次合作，南通帝人将可再生循环的涤纶纤维织染后，交由恩瓦德貿易(上海）进行设计、生产成舒适、防静电的工作服。第一批工作服（裤装）将于2014年1月起提供给富士施乐（中国）约500名客户服务工程师使用，同时将有约200套工作服提供给富士施乐爱科制造（苏州）有限公司的员工。

未来，富士施乐（中国）有限公司和富士施乐爱科制造（苏州）有限公司还将协助将这些使用过的旧工作服回收，并送到帝人出资的从事涤纶产品的化学循环再生、制造、销售的合资公司浙江佳人新材料有限公司的化学循环工厂（预计2014年投产）。通过帝人首创的以涤纶的化学循环再生技术为核心的循环型再生系统“艾可丝可柔®”（ECO CIRCLE™）^(*)，将回收来的旧衣服中的涤纶纤维通过化学处理还原到分子级别，重新生成与石油由来相同质量的新的涤纶纤维，用于新的服装制造。这不仅将抑制石油资源的使用，更可进一步降低能源消耗。

南通帝人有限公司总经理三森启章表示：“帝人集团早在2009年就在中国启动‘艾可丝可柔®’循环型再生系统，浙江佳人新材料的循环工厂在明年正式投产后，这个项目将会进一步扩大。这次，我们与志同道合的富士施乐（中国）以及恩瓦德貿易(上海）共同推进并实施该项目，我们将以此为契机，将循环型再生系统在中国的范围扩展开来。”

恩瓦德貿易(上海）有限公司总经理中川康明表示：“参照富士施乐的「废旧物品不是垃圾而是资源」的观点，我们将帝人首创的循环型再生系统与恩瓦德的设计和缝制技术相结合，三家公司更是达成了协议，促成了此次合作。希望这次合作能够在中国全国范围拓展，在解决环境问题的同时提高员工的环保意识。” 富士施乐（中国）有限公司董事长兼中国事业总代表徐正刚表示：“针对员工工作服的循环回收系统的项目合作，是三家企业在注重环保的企业理念，绿色技术与企业社会责任的驱动下实现的。我们期待通过这样的合作提高员工的环保意识。我们也希望通过向中国企业提供环保的产品与服务，为降低环境负荷、促进中国社会的发展做贡献。”

(*)“艾可丝可柔®”（ECO CIRCLE™）
是帝人全球首创的以涤纶的化学循环再生技术为核心的循环型再生系统。与全球150多家服装厂家和体育用品厂家共同开展商品的开发及回收再利用。由于采用化学方法分解到分子水平，可以再生成与利用石油制造相同质量的产品，因此，可以避免品质劣化这一传统的再生课题。而且，由于材料可以反复再生，因此，还可以抑制石油资源的使用，减少废弃物。与利用石油制造涤纶原料时相比，能源消耗量、二氧化碳排放量均可大幅减少。

关于帝人集团:

帝人（Teijin）成立于1918年日本，总部设在东京和大阪。经过 95年的发展，公司业务领域涉及高性能纤维与复合材料，电子材料与化工产品，医药医疗，纤维产品与流通和 IT 等，成为在全球20多个国家和地区拥有约17,000名雇员的集团企业。我们是全球屈指的碳纤维、芳纶纤维制造商之一，同时也是全球领先的聚碳酸酯树脂制造商之一。2012财年，公司实现了7,457亿日元的营业额。

帝人集团在华业务始于70年代对华出口涤纶生产设备，1994 年在江苏省南通市进行了首次商业投资（南通帝人有限公司），从此开始了与中国社会和地区的共同发展。目前，帝人集团大多数业务公司已在中国各地开展了多元化业务，发展成为拥有约25家在华公司和总数约2,000名员工的企业集团。

更详尽的资料，请参考帝人中文网 http://www.teijin-china.com/

关于恩瓦德控股有限公司:

恩瓦德控股股份有限公司（TSE：8016），以“让人生多姿多彩而滋润的时尚世界”为业务领域，作为生活文化来提供“时尚”，从而创造新价值和有品位的生活方式，是旨在给人们带来丰富多彩的生活做出贡献的服装制造商。恩瓦德集团由日本国内外的约70 家公司组成，2013年2月期的连结销售额高达约2,600亿日元，是日本服装界的巨头。服装事业以核心公司――恩瓦德樫山为首，在海外拥有意大利的JIL SANDER S.p.A.和英国的 JOSEPH LTD.等，是一家不仅在日本国内，还在海外积极开展事业的跨国企业。更详尽的资料，恩瓦德控股有限公司请参考 http://www.onward-hd.co.jp/

关于富士施乐（中国）有限公司:

富士施乐（中国）有限公司于1995年1月3日成立，注册资本为3,900万美元。这是富士施乐公司在华设立的一家投资性公司。

富士施乐（中国）有限公司的总部设在北京，目前在北京、上海、广州、成都、深圳、沈阳、武汉、杭州、天津、青岛、大连、南京、西安、重庆、东莞、合肥和福州等城市设有分支机构。另外，富士施乐（中国）有限公司在上海浦东新区外高桥保税区注册了一家子公司－富士施乐实业发展（中国）有限公司，并于2013年2月6日成立了专注于提供文件外包服务的全资子公司—富士施乐服务（中国）有限公司。

目前，富士施乐（中国）有限公司有员工2000多名（不包括所投资的生产企业）。

如需了解更多有关富士施乐及其产品的信息，请访问富士施乐（中国）有限公司的网址: http://www.fujixerox.com.cn。

联系方式

帝人株式会社公共关系部何文杰 女士
+81 3 3506 4055
pr@teijin.co.jp

有关详细资料，请垂询：

富士施乐（中国）有限公司
王晋虹小姐
电话：010－58245418
传真：010－58245191
Email：iris.wang@chn.fujixerox.com

宣亚国际公关公司
熊智宏 小姐
电话：010－85079168
传真：010－85079555
Email: tina.xiong@shunyagroup.com

如蒙刊载，请赐样刊（寄至宣亚国际公关）:
北京市朝阳区建国路甲92号世茂大厦B座14层100022